210811
今年東京奧運遇到疫情，民眾只能待在家中收看轉播，因此掌握轉播權的傳統無線三台MBC、SBS、KBS便扮演著重要角色。不過，隨著在家收視的比例提升，韓國各無線台水準不足、不符合時代的問題也浮上檯面。
🖥 MBC層出不窮的放送事故
說到韓國今年奧運的放送事故，最經典的就是MBC播出的開幕式了。除了在烏克蘭選手登場時放上車諾比核災的照片，還有薩爾瓦多與比特幣、海地與暗殺總統、馬紹爾群島與美國核試驗場等等，種種失禮的文字說明與照片連結遭受指責，社長也為此道歉。（順帶一提，台灣選手進場時的圖卡說明是「半導體、觀光產業發達」）
不過MBC的失誤也不止於此，在男子足球韓國對上羅馬尼亞的轉播中，對手馬里烏斯·馬林踢出失誤球後MBC放上了「謝謝馬林」的字幕。
此外在MBC YOUTUBE頻道對排球選手金軟景的採訪中，原本對於記者「藉由韓日戰讓人民看到希望」的發言，金軟景選手表示自己「非常欣慰」。然而影片字幕卻是「足球、棒球都輸了，只有排球贏了呢」，導致選手的回應有貶低其他運動之嫌，種種誇張的字幕失誤讓MBC飽受批評。
🖥 不合時宜的轉播發言
除了字幕，各無線台主播於轉播時也出現許多為人詬病的發言。
KBS主播在韓國選手申有彬出戰的桌球轉播時，說盧森堡選手「就像去桌球場時，平常只在旁邊坐著但會突然出現的社區隱藏高手」、「像狐狸一樣」等。
而在射箭混合團體決賽中，荷蘭選手於絕對落後下射出十分，主播竟說「沒有意義，就算射十分也贏不了（我們）」，被批缺乏運動家精神。
另外攀岩比賽中，主播不停打斷解說員說明，實際上卻不熟悉比賽規則的情形也倍受批判。
而SBS則是於開幕表演時，說在大舞台上奔跑演出的日本選手「像電視購物一樣」，另外指稱女射箭選手為「太極娘子」、「冰公主」也被指與男選手差別化地對待。
無線電視台如此違反奧林匹克精神的發言，每每到了奧運等大型賽事都會受到批評，但因為疫情更加依賴無線電視的情況下，其水準卻沒有相應的提升。
🖥 集中關注棒球、足球... 但成績、話題都在冷門項目中
在奧運的轉播中，關注熱門項目、忽視冷門項目的情形仍然存在，各電視台皆分別派出當家主播播報棒球、足球比賽。然而，以棒球、足球為主同時播報的情形，便排擠了冷門項目的播出，女子排球也因為集中播出熱門項目的風氣，導致觀眾無法看到選手的活躍與勝利的榮耀瞬間。
諷刺的是，本屆奧運韓國在游泳、田徑、體操等非熱門項目上大放異彩，但無線電視台的轉播卻無法滿足大眾的收視期待。
🖥 從韓國看台灣
台灣的奧運轉播權在制度上與韓國有所不同，不過上述的問題，其實也可以在台灣的轉播中看到。包含轉播時對於運動選手性別標籤式的稱呼，以及缺乏專業的主播講評等等。而不論是韓國無線電視台，抑或是台灣公視，有國家資源挹注勢必更要負擔起社會責任，帶給觀眾良好的收視體驗。
新聞參考來源：
연합뉴스, 코로나에 올림픽 '집관' 늘었지만 지상파 중계 수준은 제자리, https://www.yna.co.kr/view/AKR20210805048600005?input=1195m&fbclid=IwAR0prSs63SqDfwFTXRzZKGDppNGWoIRHk59NguMEaJz6nwiBWWnrdaxW3ek
Comments